Nelle puntate precedenti di New Amsterdam...
Non invecchierai...
Non morirai...
Salve. Mi chiamo John, e sono un alcolizzato.
finche' non troverai l'Unica.
Sono la detective Eva Marquez.
E le vostre anime si uniranno.
- Lavoreremo insieme. - Davvero?
- Sono quasi morto. - Questa si' che e' una bella notizia...
Il mio cuore e' scoppiato mentre inseguivo un tizio nella metropolitana.
Trasmetti un'energia positiva, Eva.
- Penso che fosse li'. - Chi?
L'Unica. L'Unica che mi rendera' vecchio come te.
Quindi non sai nemmeno chi sia.
So che era li'. Sono secoli che aspetto questo momento.
Se riesco a trovarla, tutto assumera' un significato.
Traduzione: Chegs74, sharkypan87, NavierStokes.
Revisione: NavierStokes, superbiagi.
www.subsfactory.it
Cosa ne pensi, 36?
E' la' fuori da qualche parte...
Un poliziotto ha lasciato questo.
Biancaneve e i sette nani? La vera storia?
Quasi.
Ho sempre pensato che Cucciolo sia stato mal giudicato.
Solo perche' non parla non significa che non abbia qualcosa da dire.
E qual e' il problema con Gongolo? Perche' deve essere grasso?
La maggior parte delle persone grasse che conosci gongola?
Eccola li'.
FDNY, 73...
9? Quello deve essere un 9.
Vieni domani?
John. Domani alle 10. Ricordi?
Sa quel che sta facendo. Forse e' un'infermiera? O un dottore.
Un sacco di persone conoscono la rianimazione cardiopolmonare.
Ma non hanno il permesso di salire sul retro di un'ambulanza.
Cosa dicevi di domani?
Omar?
- Ha un minuto? - Noi si'...
ma non saprei la signora incinta la' dietro.
- Quant'e' dilatata? - 6 cm.
C'e' ancora tempo. Mi ha mai visto prima?
Senza offesa. I poliziotti si assomigliano tutti.
Sei stato chiamato per un infarto in metropolitana tra la 137 e broadway, lo scorso mercoledi'?
5 giorni fa? In questo lavoro e' una vita fa.
Raccontami... Mattina, verso le 9.
Scusa, amico. Non mi dice niente.
Sto per avere un cavolo di bambino! Che ne dite di rinviare la partita a Jeopardy? (ndt: quiz tv)
Donne. Devo scappare.
Grazie.
Pensavi davvero che non me ne sarei ricordato?
- Non lo so piu'. - Gia', potro' anche avere tanti talenti,
- ma dimenticare non e' uno di questi. - D'accordo.
Lo sai cosa significava per me. Ma adesso e' diventato un po' vago.
Forse per te. Ma per me no.
E' solo che sembra che l'unica cosa che ti importi in questi giorni sia trovare questa ragazza.
- Ehi, la sto cercando da quasi 400... - 400 anni, lo so.
La donna che ti fara' venire i capelli grigi. L'Unica.
Quindi mia madre cos'e'? La quinta? La venticinquesima?
Ha un numero come i tuoi cani?
- Attento a come parli, Omar? - Altrimenti?
Mi metti in punizione? Mi rinchiudi nella legnaia?
Sono un uomo di 65 anni!
Sei anche mio figlio.
Mia madre ti amava.
Ed e' stata una cosa difficilissima per lei.
Quindi se non era l'Unica, cosa diavolo era?
Grazie.
Asfissia autoerotica.
Non va piu' di moda farlo alla vecchia maniera?
Beh, questa e' vecchia maniera.
Nel 1600, la gente la usava per curare la disfunzione erettile.
Voglio un nuovo partner.
L'impiccagione pubblica attirava un sacco di pubblico. Ci fu un tizio,
un dottore, che noto' che i condannati tendevano a morire contenti.
- Hai reso l'idea. - Chi l'ha trovato?
La sorella della madre. I genitori sono in vacanza. Irraggiungibili.
Un nodo nail knot. Marinaro.
- Impossibile da fare con una mano sola. - Quindi l'hanno aiutato.
Un compagno di sesso. Qualcuna...
a cui apparteneva questo magari. Un orecchino di diamanti.
- Forse. - Mi dispiace, signore. E' la scena di un delitto.
Ok, abitiamo qui.
Mi spiace, non posso farvi entrare.
Beh, invece puoi perche' questo e' il mio appartamento
e ho il diritto di entrarci. Ora levati, figliolo.
- Detective Amsterdam. Lei e'? - Jack Shaw.
- Questa e' mia moglie, Irene. - Non ci fanno entrare.
Posso parlarvi un minuto? Per favore.
Cos'e' successo? Che c'e'?
C'e' stato un incidente.
Vostro figlio.
Non e' sopravvissuto. Mi spiace.
Signor Shaw, deve restare qui... signore.
Levati di mezzo.
Signore!
Piano, piano, piano...
Lasciatelo andare, lasciatelo andare.
Il mio ragazzo...
Parla Omar. Non ci sono, quindi cantami la tua canzone dopo il bip.
Signor York, c'e' una donna di colore per lei.
Un certa Lily Rae Brown. Non ha un appuntamento.
Le ho detto che era occupato, ma non vuole andarsene.
La faccia entrare.
Signorina Brown?
Chiudi la porta, Maggie.
Sono un uomo impegnato, signorina Brown.
Ho un sacco di casi da seguire.
- Dovevo vederla. - Davvero?
Davvero. C'e' stato un terribile errore giudiziario.
Non me lo dica. E' innocente.
Molto, molto colpevole.
- Quanto tempo hai? - Tutto il tempo del mondo.
Davvero? E la scuola?
Qualcuno mi sta sostituendo.
- I tuoi studenti sentiranno la tua mancanza. - Gia'.
I ragazzi hanno una vita segreta.
Non solo i ragazzi.
Suppongo che i tuoi genitori sapessero tutto di te.
Non riesco proprio a ricordarmelo.
Questo non mi sembra da lui.
Essendo preside, incontro tanti ragazzi, ma Matt era unico.
Era qui grazie a una borsa di studio. Media del 9. Un campione di atletica.
18 mila studenti fanno domanda per la Brown. Sa quanti ne entrano?
1500. Ma una volta erano meno.
- Ci sono andato per un po' di tempo. - Ah si', beh..
Matt sarebbe stato uno di loro. Era il migliore tra i migliori.
- Prego. - Grazie.
Signor Huygens, i suoi genitori ci hanno dato i nomi di alcuni dei suoi amici.
Vorremmo parlare con loro.
Sfortunatamente, non posso permettervelo.
Capite... "In loco parentis".
Che in latino sta per "ora chiamo il mio avvocato."
Dobbiamo proteggere i ragazzi.
Magari potreste tornare piu' tardi?
Senta, noi siamo qui, loro sono qui. Non sarebbe piu' semplice se...
Nessun problema. Ci pagano a ore.
Grazie per il disturbo.
- Non farlo mai piu'. - Bisogna sapere quanto e' il momento di mollare.
Senti, se avessi voluto un insegnante, sarei tornata alla Suny Binghmton...
- che e' un'ottima scuola, tra l'altro. - Eva...
E solo perche' tu sei andato ad una scuola di fighetti della Ivy League,
- non ti rende migliore o piu' intelligente.... - Lo so.
Unabomber e' andato ad Harvard.
Lascia stare. Falso allarme. Conosci i ragazzi.
Lo sai che e' un reato di classe "e"...
Beh, a mali estremi, estremi rimedi. Chi hai trovato?
Marika Soloway. La ex ragazza di Matt.
Sapevo che sarebbe successo qualcosa di brutto. Lo sapevo.
- Perche'? - Solo un presentimento.
Ho fatto questo sogno davvero spaventoso un paio di sere fa. Lui...
non so, se ne andava via su una nave.
La Queen Mary e aveva un biglietto di sola andata.
- Mia madre e' una strizzacervelli. - Ci hanno detto che avevate rotto.
Si'. Circa un mese fa.
Era diventato strano. Aveva lasciato anche la squadra di atletica.
- Droga? - Che fantasia...
- Tutti usano droghe. - Quando l'hai visto l'ultima volta?
Pensavo fosse stato un incidente.
Beh, e' quello che stiamo cercando di capire.
Deve essere stato a scuola.
- Carini. Vintage? - Erano di mia nonna.
A me piacciono gli orecchini semplici con un solitario. Tu li porti mai?
Marika, puoi tornare in aula, per favore?
Stavamo finendo.
Sapete bene che non si interrogano gli studenti senza il consenso dei genitori.
- Conosceva Matt Show? - Si'. Ero il suo consulente.
Hannah Cleary.
Senta, mi spiace.
Siamo tutti sconvolti. E' una piccola scuola.
Ci conosciamo tutti. E' una tragedia per tutti noi.
Marika.
5 minuti, Maggie. La signorina Brown se ne sta andando.
Come sto?
- Come un angelo nero. - Cioe', si capisce?
Abbiamo distrutto le prove.
- Non lo deve sapere nessuno, John! - Tuo padre?
- Non voglio ferirlo. - Sono bravo coi segreti.
Ci terremo in contatto, signorina Brown.
Queste sono le tue chiamate. Domani alle 9 hai la citazione Martin
e il pranzo col giudice Farrow.
Allora. E' lei l'Unica?
Non lo so.
Ti sembro piu' vecchio?
Probabilmente sei uguale a com'eri 50 anni fa quando mia madre ti sposo'.
Mi manca tua madre. Mi sento piu' vecchio.
Non mi meraviglio. Stai per festeggiare il trecentenario della tua morte.
Darai una festa?
Con pochi invitati. Solo tu e io.
Potrebbe essere lei.
Solo il tempo lo dira'.
Senti qua. Al Sharpton e Billy Graham decidono che devono vedere il Papa.
- Prendono lo Space Shuttle... - Sembra proprio un paracadute.
- Un dottore, un avvocato e un veterinario... - Fa causa all'anatra.
- Hank Aaron muore... - Quello e' Dio.
- E' solo che pensa di essere Barry Bonds. - Ti odio.
Che mi dici del ragazzo?
E' morto per anossia cerebrale.
Abbiamo trovato tracce di sperma sulle gambe.
Speriamo che sia suo, ma faremo comunque un esame del DNA.
La cosa forte e' questa...
Un esame tossicologico preliminare ha mostrato che il ragazzo aveva
- una vagonata di flunitrazepam in corpo. - Rohypnol.
Anche detto Roofies oppure "Corri, inciampa e cadi."
- La droga dello stupro. - Che mi dici di queste?
- Ecchimosi? - Si'.
Questo ragazzo si sara' anche dato da fare, ma ha ricevuto piu' di quello che si meritava.
Allora, se Matt era un tal ragazzo d'oro,
perche' qualcuno avrebbe voluto ucciderlo?
- Allora, a che punto siamo? - E' stato drogato e poi strangolato.
La scena del crimine e' stata sistemata per sembrare un'asfissia auto-erotica.
- Sospettati? - Sono passate 24 ore.
C'e' gia' un sacco di pressione dai piani alti. Se vi serve aiuto, chiedetelo.
Abbiamo appena iniziato, tenente.
Tutto cio' che ci serve e' tempo.
Fate attenzione con questo caso. Il figlio del sindaco va alla Dray.
Se le cose dovessero andare a rotoli.
- Fate in modo di non trovarvici in mezzo. - Ci conti.
- Signor Shaw. - Jack.
- Mi spiace di averle dato un pugno. - Non e' il primo.
Prego si sieda, Jack.
Vogliamo davvero sapere cosa sta succedendo.
Ho lavorato in un hotel per 20 anni. So come vanno le cose.
I ricchi la passano liscia. Io li ho aiutati a farlo.
Non in questo caso.
Ha la nostra parola.
Ho trovato questo nello zaino di Matt.
Sembra un linguaggio incomprensibile pero'...
Questo... non e' casuale. E' un codice.
Una sostituzione cifrata.
Un cifrario o una tavola coi codici ci aiuterebbero.
Sembrano transazioni. E' probabile che Matt spacciasse?
2 giorni fa avrei detto impossibile, ma adesso...
Dobbiamo andare a casa sua. Dobbiamo trovare quel cifrario.
Si', vi faro' avere una chiave.
Noi stiamo da mia cognata.
Irene non riesce proprio a stare a casa.
Usa la "H" piu' di ogni altra lettera.
Forse va sostituita alla "E", la lettera piu' comune dell'alfabeto.
Quindi se la sostituzione fosse di 3 lettere indietro, allora queste 2 lettere...
T. L. le dicono qualcosa?
Si'. Un suo amico.
Tommy Langer.
Intuizione fortunata.
Matt era speciale. Si ha uno studente come lui una volta ogni morte di papa.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha parlato con lui?
La scorsa settimana, durante il mio corso di disegno dal vivo.
- Era preoccupato per il college. - I tabulati telefonici mostrano
che ha chiamato a casa sua il giorno in cui e' morto.
Forse per parlare con mio marito. E' l'allenatore di atletica.
Ci hanno detto che Matt aveva lasciato la squadra. Sa il perche'?
Paul ed io cerchiamo di non portare il lavoro a casa.
Conosce qualcuno qui che avrebbe voluto far del male a Matt?
Siete sicuri che non sia stato un incidente? I ragazzi fanno esperimenti.
Renderebbe le cose piu' facili per la scuola, vero?
Che cosa sa su Tommy Langer?
Tommy e' un ragazzo problematico.
Non so perche' Matt andasse in giro con lui.
Omar?
- Devo parlarti. - Prima io.
Saluta mio nipote Corey.
- Ehi. - Ehi.
- Che stai facendo? - Sto uscendo.
Un'emergenza romantica. E tu farai il babysitter.
- Cosa? Sto lavorando ad un caso. - Questo e' il tuo pronipote.
Sangue del tuo sangue. Dovreste conoscervi.
Eravamo d'accordo di non farlo. Avevamo deciso che era meglio per tutti.
Ho cambiato idea.
Se trovi questa ragazza che stai cercando, morirai in ogni caso. Di che ti preoccupi?
Se vuoi far addormentare il bambino,
leggigli uno dei tuoi libri.
"Se in primavera, colei che amo cosi' tanto,
mi incontrera' in qualche verde sponda... la verita' ti dico,
che porti una coppa di vino alla mia anima assetata.
Non voglio un paradiso migliore, non ho paura dell'inferno."
Sei nei guai.
Altro champagne. Ci penso io.
- Signor Brown, che ci fa qui? - Non dire niente.
Eri il mio avvocato, John. Mi fidavo di te.
Non rifaro' questo errore.
- Rivestiti. - Papa', non e'...
- Adesso. - Non muoverti, Lily.
Sono suo padre. Fara' quello che le dico.
- Non sono una bambina. - Allora smettila di comportarti come tale...
Questi non sono affari suoi, signor Brown. Riguarda solo me e Lily.
Si', e il mondo la' fuori.
Quel bianco, bianco mondo, quel mondo che non perdona.
- Non c'e' posto per lei li'. - Allora andremo da un'altra parte.
Ti ha detto che e' stata licenziata
perche' qualcuno vi ha visti insieme?
Diglielo.
Al preside non piacciono le coppie miste.
Diglielo.
- Lily. - E oggi,
l'ho seguita qui.
E' dovuta salire con l'ascensore di servizio.
Credevano fosse una cameriera.
Diglielo.
E' questo quello che vuoi per te stessa, Lily?
Dove stiamo andando?
E' un'avventura, Corey.
Stiamo cercando un cifrario.
E' un indizio in un crimine.
E stanotte, tu combatterai il crimine.
Come Superman?
Esattamente.
- Come Superman? - Gia'.
Credi che Superman sia felice?
- Perche'? - Perche' niente puo' ucciderlo.
- Che mi dici della Kryptonite? - La Kryptonite non esiste.
Aspetta qui.
Ti diro' un segreto.
Nemmeno io posso essere ucciso.
Cosa, non mi credi?
Mi hanno sparato, accoltellato, strangolato, avvelenato, picchiato...
E se ti tagliassero la testa?
- Questo non e' ancora successo. - Moriresti.
Spero di no.
Vuoi sapere perche' credo che Superman sia felice?
Lois Lane.
Corey, ti piacciono i giochi?
Ok, adesso ne facciamo uno.
Devi fare zitto zitto, ok? Siediti qui.
Ciao, Tommy. Polizia di New York.
Ricorda Corey. E' il nostro segreto.
- Sono sicuro che c'e' una spiegazione. - Gia'.
Mio padre ha lasciato mio figlio con un perfetto sconosciuto per andare a donne.
Potrebbe essere un pedofilo, per quello che ne sai.
Guardi troppa TV. E' praticamente di famiglia.
- Chiamo la polizia. - Tesoro, lui e' un poliziotto.
Colpa mia. Siamo andati da Enoteco per un gelato.
La fila era interminabile.
Ehi, come va?
Tu devi essere Hallie.
Io sono John Amsterdam.
Omar mi ha parlato tanto di te.
E cosa ti ha detto?
Che da bambina non piangevi mai.
Era un piccolo porcospino e non e' cambiata.
Allora non avvicinarti troppo.
E' tardi. Devo portare a letto Corey.
Ci vediamo, Corey. Ricorda.
Ricorda cosa?
Il mio babysitter... non puo' morire.
Andiamo.
Sei in un mare di guai, Tommy.
Ti abbiamo arrestato per furto con scasso,
possesso di una sostanza illecita, possesso di attrezzi da scasso.
- Matt mi ha dato la chiave. - Verificheremo con lui.
Aspetta un attimo. Non possiamo.
E' morto. Anche omicidio.
E' fuori strada.
Va bene? Non ero neppure nelle vicinanze della casa di Matt sabato sera.
Davvero?
Abbiamo trovato questo orecchino nel letto di Matt.
Come lo hai perso, Tommy? Durante il sesso?
Avete avuto un litigio tra amanti, ragazzi?
Pensa che non sia etero, eh?
Magari glielo posso provare.
Non dureresti una notte.
Abbiamo decifrato il vostro piccolo codice.
Andrai dentro per questo.
Mio padre verra' qui e saro' fuori in un minuto.
Con un'accusa d'omicidio?
Puoi scordarti la cauzione. Il paparino non puo' aiutarti adesso.
Solo noi possiamo.
Ok, abbiamo venduto un po' di coca.
Ok? Matt aveva bisogno di soldi. Non poteva farcela solo con la borsa di studio.
Avete mai spacciato Roofies?
- Quella e' per gli squallidi. - I vostri appunti
indicano che avevate un grosso debito col vostro fornitore. Che e' successo?
Senta, ho solo chiesto a Matt di prestarmi un po' di roba.
- Ma ha rifiutato, cosi' ti sei arrabbiato. - Era vivo quando me ne sono andato.
Lo giuro. Chiedetelo a Marika Soloway.
- Era li'? - Stavano per rimettersi insieme.
Me ne sono andato prima di lei.
Hai mai navigato, Tommy? Sei bravo con i nodi?
Soffro di mal di mare.
Salve, George.
Vorrei che portassi la signorina Brown al mio tavolo quando arriva, ok?
E' arrivato questo per lei, signore.
"Mio caro, mio padre aveva ragione,
vivevo nel paese delle meraviglie, ma questa e' la realta'.
Non posso piu' vederti. Per favore non chiamarmi e non cercare di contattarmi,
e per favore non odiarmi. Lily"
Oh, detective, questo e' mio marito Paul Cleary.
Era l'allenatore di Matt.
- Paul. - Vorremmo parlare con lei dopo.
Certo, qualsiasi cosa.
Senta, non posso farlo adesso. Sto per parlare alla funzione.
Possiamo sempre andare alla centrale.
Odio questa scuola.
Tommy Langer. E' proprio uno sfigato.
L'hai visto da Matt quel giorno? La verita', Marika.
- Avevano litigato, ok? - Per la droga?
Perche' prima hai mentito sul fatto che ti trovavi li'?
La mia famiglia. Sono dell'alta borghesia bianca anglosassone.
Mi diserederanno quando scopriranno che lo frequentavo.
- Eravate tornati insieme? - Quel giorno.
- Era vivo quando me ne sono andata. - E perche' dovremmo crederci?
Non mi credete? Rimanete per la funzione.
Ma quello che rendeva speciale Matt non era
il chilometro e mezzo che correva in 4 minuti e 25.
La gara a cui era davvero interessato era quella della razza umana. (ndt: race=gara e razza)
La Dray e' una famiglia.
E ha perso uno dei suoi.
Giu', giu', giu' nell'oscurita' della tomba
dolcemente se ne vanno: il bello, il tenero, il gentile.
Silenziosamente se ne vanno: l'intelligente, l'arguto, il coraggioso.
Siete tutti degli ipocriti.
Dove eravate quando aveva bisogno di voi?
"La Dray e' una famiglia? " Per favore...
Matt doveva spacciare droga per poter andare avanti.
Le parole dell'allenatore sono gentili, ora.
Ma perche' ha cacciato Matt dalla squadra di atletica?
E l'insegnante da cui era andato in cerca di aiuto, la signora Cleary.
Beh, ecco come lo aiutava quella troia.
Vedete?
Tutti quanti abbiamo ucciso Matt.
Non e' stupenda la vita?
Marika ha detto che lei e Matt avevano lo stesso tipo di cellulare.
Quando ha lasciato casa sua, ha preso quello sbagliato.
Le foto erano li'.
Beh, almeno ora sappiamo chi e' l'assassino.
Tutti.
Siete qui per arrestarmi?
Matt aveva 17 anni. E' legale per un anno.
Che fortuna...
Vuole dirmi cosa e' successo?
Ci siamo innamorati.
Suo marito lo sapeva?
Ha trovato delle email.
E' per questo che ha cacciato Matt dalla squadra?
Era furioso.
Comprensibilmente.
Dov'era suo marito quella sera?
Era al cinema.
- Sa dove? - No.
Pensa che quello che ho fatto sia sbagliato?
Non sono un giudice.
Tutti gli altri lo sono.
La societa' fa queste distinzioni tra il giusto e il sbagliato, ma
il cuore non le fa. Prova quello che vuole provare.
- Le piace navigare. - Un tempo si'.
Quindi dopo aver scoperto la relazione,
ha affrontato Matt?
Deve capire che
ho dato tutto a questo ragazzo.
Aveva talento, ma non tecnica.
Avrebbe potuto sfondare.
Diventare, non so... Un Jim Ryun.
E mi ripaga andando a letto con mia moglie.
Volevo ucciderlo.
E l'ha fatto? Dov'era quella sera?
- Sono andato al cinema - Da solo?
- Dovevo riflettere. - Qualcuno l'ha vista li'?
- Non lo so. - A che cinema?
- Non ho ucciso quel ragazzo. - A quale cinema?
Dray School. Come posso aiutarla?
Lavoro per il ministero dell'interno e stiamo facendo un controllo su Hannah Cleary.
- Sappiamo che insegnava li'. - Si', ma non ho il permesso di dire...
Certo, che sciocco che sono.
Come va la cara vecchia scuola? Dio, mi manca.
Non cambia mai. E' il suo fascino.
Vero. Il Principe e io ne stavamo giusto parlando.
Il Principe?
Si', siamo andati al Trinity insieme.
Un uomo incompreso.
Non dovrei farlo, ma si dice che la signorina Cleary
si sia comportata in modo inappropriato con uno studente,
uno del quarto anno e poi se n'e' andata. Era tutto segretissimo.
Sta rendendo un servizio al suo Paese.
Beh, era la figlia di un pescatore. Cosa ci si poteva aspettare?
Indovina cosa abbiamo trovato sul portatile di Cleary?
Visitava siti da pervertiti.
- Uno con foto di asfissia sessuale. - Non e' stato lui.
Abbiamo trovato una bottiglietta di Rohypnol nel suo armadietto.
- Certo. - Pensi che sia stato incastrato?
Penso che il cuore non sappia distinguere il giusto dallo sbagliato.
E' un si'? Perche' il tenente vuole che procediamo contro di lui alla svelta.
- Cos'e' successo? - Sembra un'overdose.
Si e' suicidato. La moglie e' tornata a casa e l'ha trovato.
Sicuri non sia stato un incidente?
Ha lasciato questa. Una lettera di suicidio.
- C'e' dell'altro. - Si', lo so. Una confessione.
Ho appena sentito l'esperto calligrafico,
ci vorra' un po', ma a prima vista, pensano che la lettera sia autentica.
Se lo dice l'esperto...
- Sai che non lo sopporto. - Cosa?
Quando mi fai pensare di sapere qualcosa ma non vuoi dirmi cosa pensi di sapere.
Questo e' il suono di io che riaggancio.
Vedi queste T?
Troppo regolari, troppo perfette.
Guarda qui, 36.
Questo segnetto sulla seconda O di "onore".
E' come se lo scrittore stesse per scrivere una U.
Magari per abitudine, magari
perche' era abituato a scriverlo all'inglese.
Non e' male come lavoro...
per un'insegnante d'arte di Brighton.
Ma io potrei fare meglio.
Almeno lo zio Sam mi vuole.
Nome... Johann Van der Zee.
Data di nascita:
1 giugno, 1607. Luogo di nascita:
Amsterdam,
Olanda.
Fine della storia, eh 29?
Sai, Lily mi ha fatto un favore.
Mi ha spinto ad arruolarmi.
Magari se saro' fortunato, rimarro' ucciso.
Non capisco. Perche' mi avete letto i miei diritti?
Una formalita'. Abbiamo solo alcune domande.
Prego, si sieda.
E' stata una settimana tremenda. Sono certa che capira'.
Oh, la capisco.
Ho pensato che avrebbe voluto dare un'occhiata a questa.
Ho gia' letto la lettera di suicidio. Io...
Certo, ma questa e' una lettera che abbiamo trovato nell'ufficio di suo marito.
Penso proprio che dovrebbe leggerla.
- Cos'e'? Uno scherzo? - Se cosi' fosse, lei sarebbe la battuta finale.
- Paul non avrebbe mai potuto scriverla! - Sembra che sia la sua calligrafia.
- E' una bugia? - Davvero?
Quale parte Hannah? Dove dice che
Paul voleva mettere le cose in chiaro in caso gli fosse successo qualcosa?
O dove dice che
lei ha ucciso Matt perche' era tormentata dalla gelosia?
- Non sono obbligata a starla a sentire! - E che Matt
la chiamo' quel giorno,
le disse che sarebbe tornato insieme a Marika.
E questo le fece perdere la testa. Ando' a casa di Matt, gli mise della droga nel bicchiere,
gli lego' le mani con un nodo che
solo la figlia di un pescatore userebbe. Allora, quale parte...
Quale parte e' una bugia?
Ho dato tutto a Matt e lui l'ha gettato via.
E poi ha drogato suo marito uccidendolo e falsificato la sua confessione.
Il Rohypnol e' legale in Inghilterra, vero?
Paul l'aveva capito. Non ho avuto scelta.
Quello che provavo per Matt...
Lei non conoscera' mai quel tipo d'amore.
Spero di no.
Che fa?
Non ho mai detto che Paul avesse scritto questa lettera.
Ho solo detto che sembrava la sua calligrafia.
Volevo solo che sapesse che siamo tornati a casa nostra.
Adesso Irene se la sente di tornare a dormire li'.
- Ottimo. - Gia'.
E' un inizio.
Ha mantenuto la sua promessa.
Non ti e' mai piaciuto esercitarti.
Le mie mani erano troppo piccole.
Hai mai visto le mani di Oscar Peterson?
Sono dei prosciutti.
Ho pensato che dovessi avere questo.
C'e' una dedica a tua madre.
Ti dira' quello hai bisogno di sapere.
Com'e'?
10 dita delle mani, 10 dei piedi. Lo stiamo pulendo ora.
Sei tutta sola, tesoro?
- Avremo bisogno del nome del padre. - John York.
Ho preso tre treni per arrivare qui.
Me lo sono perso?
Non avrei mai pensato di rivederti.
Come l'hai saputo?
Beh, diciamo che la mia segretaria ha un interesse insolito per la mia vita privata.
- E' per questo che mi hai mandato la lettera. - L'ho scoperto quel giorno.
- Non vedevo soluzione. - No, quello e' il passato.
- Com'e' il bambino? - Bellissimo.
Tutto rugoso, ma bellissimo...
E' per te. Ho pensato che avessi bisogno di dormire un po'.
"Sarai sempre l'Unica."
Amavo tua madre, Omar.
Era tenace, coraggiosa.
Cos'e'?
Come l'hai trovato?
Molti pompieri vengono qui e prendono da bere.
Saresti sorpreso da quello che si puo' venire a sapere.
Avevi sbagliato il numero dell'ambulanza. Era 7-8-9. L'8 sembrava un 3.
E' una dottoressa del pronto soccorso al St. Francis.
Si chiama Sara Dillane.
Forse dovresti andare a trovarla.
Gia'.
Ci vediamo.
Date suo figlio a quest'uomo.
Allora, come chiameremo il nostro bambino d'oro?
Che ne dici di dargli il nome del nostro poeta preferito?
E' perfetto. Significa "colui che parla".
Omar.
E' un bel nome.
www.subsfactory.it